- schlass
-
1. schlass [ ʃlas ] adj.• 1916; chlâsse 1883; mot all. « très fatigué »♦ Fam. Ivre, soûl. Elles sont complètement schlass. « Quand je suis schlass, je me trompe toujours » (Morand). schlass 2. schlass [ ʃlas ] n. m.• 1932; angl. slasher « arme blanche »♦ Pop. Couteau.
● schlass nom masculin invariable (anglais slasher, arme blanche) Argot. Couteau, canif. ● schlass adjectif invariable (mot allemand) Familier. Qui est dans un état d'ébriété avancé.I.⇒SCHLASS1, adj.Arg., pop. Ivre. Être complètement schlass. Oui, vous avez l'air d'un gentleman, dit Léa. Mais quand je suis schlass, je me trompe toujours (MORAND, Ouv. la nuit, 1922, p. 161).Rem. 1. L'adj. est le plus souvent inv., mais on rencontre la forme schlasse au fém.: Lucie, qui était schlasse, se pochardait en reluquant, attendrie, la bouteille de chartreuse verte dont le niveau baissait à vue d'œil (CENDRARS, Main coupée, 1946, p. 130). 2. Pour la forme chlasse, v. ce mot.Prononc. et Orth.:[
]. ROB. 1985: ,,On écrit aussi chlâsse``. Étymol. et Hist. 1. 1873 Slaze subst. « homme ivre » (d'apr. ESN.); 2. 1883 slasse adj. (LARCH. Suppl., p. 147); 1894 chlasse (VIRMAITRE, Dict. arg. fin-de-s., p. 138). Empr. à l'all. région. schlass « mou, fatigué » (FEW t. 17, p. 41b). Le mot n'est pas att. ds E. MARTIN, H. LIENHART, Wörterbuch der elsässischen Mundarten, Strasbourg, 1899-1907. Bbg. COLOMB. 1952/53, p. 483-484.II.⇒SCHLASS2, subst. masc.Pop. Couteau. Il sortit un couteau tout neuf, à cran d'arrêt. (...) — Range ton schlass, Dicky! (R. SABATIER, Boulevard, Paris, Le Livre de poche, 1986 [1956], p. 197).Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. [1932 éclaireurs, Paris d'apr. ESN. 1966]. Orig. inc.; serait, selon ESN., issu de l'angl. slasher au sens de « arme blanche » (1815 ds NED) dér. de to slash « cingler, taillader ».1. schlass, asse [ʃlɑs; ʃlas] adj.ÉTYM. 1916; chlâsse, 1883; all. schlass « très fatigué ».❖♦ Pop. Ivre, soûl. || Il est complètement schlass. (On écrit aussi chlâsse). REM. Le mot est parfois fait invar. en genre, avec la graphie schlass (→ cit. 1 ci-dessous).1 — Oui, vous avez l'air d'un gentleman, dit Léa. Mais quand je suis schlass, je me trompe toujours.Paul Morand, Ouvert la nuit, p. 126.2 (…) Lucie, qui était schlasse, se pochardait en reluquant, attendrie, la bouteille de chartreuse verte dont le niveau baissait à vue d'œil.B. Cendrars, la Main coupée, Œ. compl., t. X, p. 117-118.————————2. schlass [ʃlɑs; ʃlas] n. m.ÉTYM. 1932; angl. slasher « arme blanche ».❖♦ Pop. Couteau.0 J'ai réussi à échanger, contre un paquet d'illustrés, un schlass à Piérine, qui l'avait fauché dans une bagnole.Cavanna, les Ritals, p. 214.
Encyclopédie Universelle. 2012.
